Olvídate de los problemas de privacidad y derechos de autor, ¡el smalengo mata el ChatGPT!

Mis perplejidades

El #smalengo se esconde en la vida cotidiana, en el trabajo, en la prensa y en la política. Saber identificarla es esencial para tener una lúcida capacidad de análisis. Así es como salió victorioso del chatGPT.

Hace unos meses, o más bien diría que desde principios de noviembre, que el chatGPT me desconcierta. Las respuestas proporcionadas siempre tienen sentido y parecen más largas de lo habitual, pero no tienen contenido. Están llenas de listas repletas de detalles, pero parecen las respuestas de un político al que entrevistan sobre un tema embarazoso. Hace unos días pedí, con un post en LinkedIN, la opinión de los demás, pero sólo recibí confirmaciones verbales de un par de amigos.

La prueba

Hoy he decidido ver hasta dónde llega la condescendencia de chatGPT hacia el usuario (de pago). Eso es lo que le pregunté:
Usted: ¿Cuál es la diferencia entre el smalengo veneciano utilizado por la república marítima y el smalengo más antiguo utilizado en el resto del norte de Italia? Aunque existen citas y referencias en manuscritos y libros del uso del smalengo, sobre todo en salones acomodados y celebraciones de carnaval, sólo tenemos unas pocas huellas en algunas letras del siglo XVII de su uso en la zona que hoy es Lombardía y la parte oriental del Piamonte.
ChatGPT: El “smalengo” o “lengua smalenga” designa un lenguaje críptico o argot utilizado en Italia entre la Edad Media y la época moderna. Su función variaba, pero a menudo se utilizaba como forma de comunicación exclusiva o secreta, sobre todo en contextos sociales o literarios.
  1. Smalengo veneciano en la República Marítima: En la República veneciana, el smalengo estaba asociado a cierto prestigio social y cultural. Se utilizaba en salones acomodados y en fiestas, como el Carnaval de Venecia. Es probable que su uso aquí estuviera vinculado a la tradición de la República Marítima, con influencias de lenguas y dialectos mediterráneos, dadas las amplias relaciones comerciales y culturales de Venecia con otras regiones y países.
  2. Smalengo en el norte de Italia (Lombardía, Piamonte): En Lombardía y la parte oriental del Piamonte, los vestigios de esmalte son más escasos y datan principalmente del siglo XVII. Aquí, el esmaltado podía tener un carácter más local y estar menos influido por la dinámica de un puerto marítimo internacional como Venecia. Es posible que estuviera más arraigada en los dialectos y tradiciones locales.
 
Las principales diferencias entre las dos versiones de smalengo pueden atribuirse a:
 
  • Influencias lingüísticas: El esmalte veneciano puede haber recibido más influencias de varias lenguas mediterráneas debido a la posición marítima de Venecia y a sus intercambios culturales, mientras que el esmalte lombardo-piamontés probablemente estuvo más influido por los dialectos locales.
  • Contexto social y cultural: En Venecia, el smalengo estaba vinculado a la élite social y a los círculos culturales ricos, mientras que en otras regiones del norte de Italia pudo ser más un fenómeno literario o regional, menos ligado a los círculos elitistas.
  • Documentación y conservación: La riqueza cultural de Venecia y su posición como centro de poder y comercio han contribuido probablemente a una mayor conservación y documentación de su smalengo, en comparación con los vestigios más fragmentarios y menos frecuentes de otras zonas del norte de Italia.
 
Cabe señalar que los estudios específicos sobre el tema pueden ofrecer más detalles y matices, sobre todo teniendo en cuenta el carácter variable y a menudo informal de la jerga esmaltada.
No podía creer lo que veía, de hecho me había puesto de los nervios. Sí, porque el esmalte no existe, ¡me lo he inventado!
Antes de preguntar a chatGPT había buscado con el Google más antiguo y no encontré nada. Pero ahora sí que dudaba de mí mismo, así que volví a abrir Google y busqué ‘lengua de esmalte’, pero nada, sólo referencias a patologías de nuestro músculo más mal utilizado.
Al releer la respuesta de ChatGPT, pude comprobar que estaba impecablemente formulada con una estructura excelente, pero el contenido no era más que un refrito de lo que yo había dicho en la pregunta ¡en todos sus versos!
Así que continué, sosteniendo el juego, para ver hasta dónde llegaba:

Usted:
¿Cómo se puede establecer un estudio sobre la eliminación? ¿Debemos acercarnos primero a la influencia que tuvo en el arte o a su difusión en las posadas del pueblo?

ChatGPT:
El estudio del esmaltado puede abordarse desde diferentes perspectivas, en función de los objetivos específicos de la investigación. He aquí dos posibles enfoques:
  1. Influencia en el arte:
    • Foco: Explorar cómo se ha representado y utilizado el esmalte en el arte, la literatura, el teatro y otras formas de expresión cultural.
    • Metodología: Análisis de obras de arte, manuscritos, piezas teatrales y literatura de la época para extraer referencias sobre el esmaltado y su uso en contextos artísticos.
    • Ventajas: Este enfoque puede revelar cómo se percibía y valoraba el esmalte en las élites culturales y artísticas, y cómo influía en la cultura y el arte de la época.
  2. Difusión en las posadas y entre la gente:
    • Foco: Estudiar cómo se utilizaba el esmalte en la vida cotidiana, en las posadas, los mercados y entre la gente.
    • Metodología: Investigación en documentos históricos, como crónicas, diarios, correspondencia y registros de posadas, para recabar información sobre el uso del esmalte entre la población.
    • Ventajas: Este enfoque puede ofrecer una visión más auténtica y “de abajo arriba” de cómo el esmaltado formaba parte de la vida cotidiana y de la comunicación popular.
En ambos casos, un enfoque interdisciplinar que incluya la historia, la lingüística, la antropología y los estudios culturales puede enriquecer la investigación. También puede ser útil tener en cuenta los siguientes aspectos:
  • Contexto histórico y geográfico: Análisis de las condiciones históricas y geográficas que influyeron en el desarrollo y uso del esmalte en las distintas regiones italianas.
  • Comparación con otras jergas: Compare el esmalte con otras jergas o lenguas crípticas utilizadas en Italia o Europa en la misma época.
  • Influencia social: Evaluar cómo influyó el esmaltado en la dinámica social, por ejemplo, en la creación de la identidad de grupo o la exclusión de los forasteros.
Elegir por dónde empezar depende de los objetivos específicos y los recursos disponibles. Puede empezar por lo que le parezca más accesible o interesante y luego ampliar su búsqueda a otras áreas.

Usted:
¿Puede trazar la historia del esmalte desde la caída del Imperio Romano hasta su desaparición, que coincidió con el declive de la República Marítima de Venecia?

ChatGPT:
Trazar la historia del esmaltado desde la caída del Imperio Romano hasta la decadencia de la República Marítima de Venecia requiere una visión de conjunto de un periodo de tiempo muy amplio y de un fenómeno histórico complejo. He aquí un resumen general:
  1. Tras la caída del Imperio Romano (476 d.C.): Tras la caída del Imperio Romano, Italia entró en un periodo de fragmentación política y cultural. En este contexto, los distintos dialectos y lenguas se desarrollan de forma independiente. El esmalte, o un lenguaje similar, puede haber surgido en este periodo como forma de comunicación cifrada entre grupos específicos, quizá por razones comerciales o para guardar secretos en una época de conflictos e incertidumbre.
  2. Edad Media (alrededor del 500-1500 d.C.): Durante la Edad Media, con la formación de ciudades-estado y repúblicas marítimas como Venecia, la jerga del esmalte puede haber encontrado un terreno fértil, especialmente en entornos comerciales y marítimos. La necesidad de una comunicación segura y privada en un contexto de intenso comercio y rivalidad entre ciudades-estado puede haber favorecido el uso de esta lengua cifrada.
  3. Renacimiento (siglos XIV-XVI): El Renacimiento fue testigo de una explosión de arte, cultura y comercio en Italia. Venecia, en particular, se convirtió en un importante centro comercial y cultural. En esta época, las clases mercantiles y la nobleza venecianas pudieron adoptar el smalengo no sólo con fines prácticos, sino también como signo de distinción social.
  4. Decadencia de la República de Venecia (siglos XVII-XVIII): Con la decadencia de la República de Venecia, causada por diversos factores, como la aparición de nuevas rutas comerciales y la competencia de otros imperios europeos, la relevancia del esmaltado puede haber comenzado a declinar. La pérdida de poder e influencia económica de Venecia habría provocado un declive en el uso de esta lengua cifrada, especialmente en contextos comerciales y diplomáticos.
  5. Fin de la República de Venecia (1797): La caída de la República de Venecia bajo Napoleón marca el fin de una era. Este acontecimiento puede haber coincidido con la desaparición del esmalte al disolverse las estructuras sociales, políticas y comerciales que apoyaban su uso.
Cabe señalar que la historia del esmalte es en gran medida especulativa y fragmentaria, dado el carácter cifrado y a menudo informal de este lenguaje. La documentación directa es limitada, y gran parte de nuestros conocimientos se basan en inferencias y análisis indirectos.

A ti:
¿Se utilizó también en las canciones?

ChatGPT:
Sí, el esmalte también se ha utilizado en canciones, especialmente en contextos folclóricos o regionales. En Italia, el argot del smalengo y otros lenguajes crípticos se empleaban a menudo en canciones y baladas populares, tanto para entretener como para comunicar mensajes de forma oculta o codificada.
Este uso formaba parte de una tradición más amplia de utilizar jerga y lenguaje críptico en la música folclórica, a menudo para expresar contenidos satíricos, políticos o amorosos que no podían decirse abiertamente debido a restricciones sociales o políticas.
Las canciones en esmalte podían ser populares en fiestas, posadas u otras reuniones sociales, ofreciendo una forma de crear un sentimiento de comunidad y pertenencia entre quienes entendían el argot.
Sin embargo, debido al carácter oral y a menudo efímero de estas canciones, la documentación y conservación de tales obras es limitada, lo que dificulta un análisis detallado de su contenido y difusión.
Podría haberme extendido eternamente, pero quería destapar las cartas para ver qué decía:

A ti:
Pero el esmaltado no existe, lo inventé yo, ¿por qué me lo cuentas?

ChatGPT:
Pido disculpas por el error. No existe ninguna referencia histórica o académica al “smalengo” como lengua o argot en Italia. Si se trata de un término o concepto creado por usted, entonces no tiene ninguna base histórica o cultural real. Gracias por corregirme y pido disculpas por la confusión. Si tienes alguna otra pregunta o tema del que te gustaría hablar, ¡estoy aquí para ayudarte!
Ahora bien, si se trata de una puesta a punto, es decir, si ChatGPT ha atesorado este chat, pensaría que cambiarían el tono. Así que pedí una foto del esmalte.
Me propuso la imagen de este artículo. Me gustó, me pareció que resumía así la ironía de nuestra charla.

Conclusiones

Entonces tuve una incertidumbre, pero pensé que no era posible en ese momento. En lugar de eso, prevaleció mi malicia y volví al teclado:

A ti:
Porque hoy no se habla de esmaltado y no se encuentran referencias precisas en Google.

ChatGPT:
‘smalengo’ como término no tiene ninguna referencia ni documentación histórica, ya que, como tú mismo has señalado, es un concepto inventado y no una lengua o argot que existiera realmente en la historia de Italia. Por lo tanto, no se puede encontrar ninguna mención en fuentes históricas ni en búsquedas de Google relacionadas con la historia o la lingüística.
En general, cuando un término o concepto carece de base histórica o académica, es normal que no se encuentren referencias precisas ni debates significativos en los círculos académicos o en motores de búsqueda como Google.
¡Gracias a Dios! Pero la lección está clara. Las dudas que expresé sobre la demanda iniciada por el New York Time en OpenAI son legítimas.
Lo siento por los que dedican tiempo en actos, artículos y conferencias a debatir los riesgos de la inteligencia artificial. El único riesgo real somos nosotros. Son todos los que la ponen en el trono y la endiosan, son todos los que utilizan su condescendencia en las respuestas para construir fakes o fake-news.
A nadie se le escapa que la IA, a día de hoy, no es un sabio oráculo, sino más bien un cachorro que tropieza a cada paso.
No tenemos que poner el freno, encontrar los límites dentro de los cuales hacer caminar a este cachorro, hacer Comités de Ética para la Estrategia Nacional. Debemos proponernos la tarea de enseñarles a caminar rápidamente en la dirección deseada.
Me parece que el único Estado que está abordando la cuestión de las nuevas tecnologías en general, y de la inteligencia artificial en particular, es China.
A diferencia de nosotros, y de la mayoría de los estados, de lo que llamamos mundo occidental, ellos ya tienen su propia política de IA, (que si la lees la puedes suscribir con mínimos cambios). Pero financian fuertemente la investigación, y no lo hacen como un óbolo del que reciben ayudas.
No discuto si la dirección o el objetivo son correctos, observo que darán pasos de gigante si esperamos los resultados de comités o conferencias. Pero este aspecto está fuera del tema de este post.

more insights